Jump to content
Sturgeon's House
Monochromelody

Tank “document” misleading

Recommended Posts

 

各位最近可能在WT论坛上见过这张图片,在一些争论陆上自卫队90式战车的讨论串里:

Some of you may have seen this pic recently on WT forum, in some thread arguing the protection of JGSDF Type 90: 

Discussion on WT forum

 

010421pbbjbpwk55f6jc54.jpg

 

我就直说吧,表格里的中文注解说了,这不过是个“猜想”,GUESSING。

To be straight, the Chinese annotation in the table said it is just a GUESSING.

注解内容可能完全是编造的,但不幸的是,不同语言间的障碍使你们无法看穿这点。

This annotation could be totally nonsense but unfortunately a barrier between languages prevent you guys see throught it. 

 

实际上,这又是一份关于陆上自卫队10式战车的文件,说的并不是90式。

In fact, again, this document itself is about JGSDF Type 10 MBT, not Type 90.

同样的花招,不一样的人,是吧?

Same trick, different people, huh?

010419iujyjj0hzh0j499z.png

↑陆上自卫队的10式战车规格书

JGSDF specification handbook of Type 10 MBT

010420q1vtmltnmqstpggt.png

↑59页,附录B,性能(规定)以及诸元

page 59, Appendix B, performance (regulations) and data

 

下面简要说说这些性能规定如何编写、如何加密。

Let's talk about these regulations and how they were made and encrypted. 

 

大家可能知道日语中有平假名和片假名,和拉丁语中的字母还有大写字母是差不多的。

You may know that Japanese have Hirakana and Katakana, like Latin have letters and capital letters. 

 

正如图中所示,一些最关键的数值和描述用平假名、片假名、罗马字(拉丁字母)隐去了。

As you can see, some of the most crucial numbers and descriptions are covered by a Hirakana or Katakana or Romaji(Latin letters).

 

这些数值和描述被归在一起,编入附属的手册,称为“别册”。

These numbers and descriptions were collected and listed in some append book, called Bessatsu(別冊). 

 

在查阅别册时,就好比在看试卷的答题卡。但如果把别册里面的数值和描述涂黑,你就根本不知道说啥。

When you look up to the append book, just like viewing the answer sheet of an exam paper. But when numbers and descriptions were censored, you'll never know what it said. 

 

比如说,正面防护:

For example, the frontal protection: 

 

“耐弾性 - 正面 - 正面要部は、【あ】に射距離【え】m相当存速において、貫徹されない。”

 

读起来是这样的:

耐弹性 - 正面 - 正面重要部位可抵御【あ】以相当于射击距离【え】米存速的射击,不会贯穿。

It read like this: 

Protection - Frontal - Frontal crucial part should withstand 【あ】 firing at a distance of 【え】meter speed reduce equivalent, and not penetrate. 

 

【あ】代表某种弹药,可能是尾翼稳定穿甲弹,但不知道是量产弹种还是实验弹种。

【あ】stands for certain type of ammunition, probably APFSDS, but don't know whether it is production shot or experimental.

 

【え】代表某个射击距离,可以是1000、1500或2000(米),但这么远的距离,炮弹会受到风力和重力影响,故无法精确瞄准靶车的防护区域。

【え】stands for certain firing distance, could be 1000 , 1500 or 2000 (meters), but on such a long distance, shot could be effect by wind and gravity, thus cannot aim on the protection area of target vehicle precisely.

 

一个常见的解决方式是在更近的距离上开火,比如说200到550米,同时减少推进药量,使得穿甲弹的终点速度符合特定距离的速降。这是一种等效方法。

The usual solution is to fire from a much closer range, from 200 to 550 meters, while reducing the propellant charge so that the end speed of AP shot could match the speed drop on certain distance. This is an equivalant method. 

 

有的人争辩说90式战车可以抵挡另一辆90式战车发射的穿甲弹(JM33),距离大约250米。这一说法源自一段未知视频片段,具体什么视频他们自己也没看过。较近的射击距离是为了能更好的瞄准,为此可能使用了减装药来模拟远距离终点速度,但也无法证明。

Some people argue that Type 90 MBT can withstand AP shot (JM33) firing from another Type 90 MBT, on a distance about 250 meters. The source of this statement came from an unknown video clip, which they have never seen. Firing on closer range is for better aim, and they could have use reduced charge to simulate a much longer range, but we cannot prove. 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

There are more and more multilingual tank enthusiast especially people who understand Chinese and Japanese,  It's getting harder and harder for people who use language barrier to make up lies.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By Toxn
      Part 5 of a multi-part series. This one's got the goods.
       



      Sherman and firefly.
       


      Early crusader.
       

      Early Valentine. The British really went through a phase where they slapped 2 pounders onto everything.
       



      Father.
       


      Son.
       

      Holy ghost.
       

      Comet, aka Hipster Centurion.
       

      Centurion, aka The entire History of South African tanks post-WW2.
       




      T-shirt cannon Churchill.
       

      Combat engineers get no respect.
       

      This thing is tiny and has an insane steering system.
       


      Somehow this thing is even smaller. Those twin barrels are for a flamethrower of some sort, because the Italians were world-class optimists.
       
       
       
    • By Jamby
      Sooooo...after doing a site-wide search and perusing Google, I'm surprised not to have found anything about tank suspension, other than a somewhat doubtful thread on the WoT forums. Would my learned colleagues of SH be able to assist me in understanding and identifying the different types of tank suspension? I think I've got leaf-spring more or less mastered, as well as both VVSS and HVSS (thanks, JGT!) but was somewhat embarrassed not to be able to differentiate between the suspension of a Type 97 Chi-Ha and an FV4201 Chieftain.
       
      UPDATE: I think I understand tank suspension better now. Thanks, everyone!
    • By Darjeeling
      Greetings  I am Darjeeling and I come from Hong Kong. Recently as Turkey launched the OB so I investigate in the TAF as I am a apoist.
       
      The following article will mainly focus on the best armoured unit of TAF. All the data are collected from internet and I need help to complete it.
       
      [Introduction on armour unit organisation]
       
      Turkish tank brigades included three tank battalions while in the mechanised brigades just 1 tank battalion. Each tank battalion consists of 41 tanks. The staff and management team consists of 2 tanks, 39 armored rest distributed to 3 tank Wrotham. Each tank company consists of 13 tanks while 1 tank company commander and platoon 4 to 3 tanks. 
       
      Since the showing the TO&E of all armoured units should be too long, the following will only present some  "Ace armoured unit".
        =====   Version 1.1 
       
      Welcome for any suggestions/addition on this issue
       
      1)M60T units
       
      M60T is a modernised M-60 which is capable with T-72s. Turkey utilizing large numbers of these tanks have been seen deploying to the southern border in the previous years. They were used during incursions into Syria and Iraq in earlier operations to combat Kurdish forces in both nations.
       
      Here are what I confirmed:
       
       
      - 5th Armoured Brigades
      (Confirmed in internet data)
       
      - 20th Armoured Brigades
      (Confirmed in internet data)
       
      - 172nd Armoured Brigades
      (Confirmed in internet data)
       
      They are believed to have equipped with M60T. As each Turkey tank battalion consists of 41 tanks, a total of 123 out of 170 should have counted. I believe there maybe one brigades unknown.
       
       
      Example in real combat:
      >M60T act as spearhead and attaching a YPG town but being ambushed. Two tanks were destroyed.
       
       
      https://m.youtube.com/watch?v=78lnBhcA_n0
       
      2) Leopard 2 units
       
       Turkey has 354 of highly capable Leopard 2 German manufactured tanks. Leopard are currently deployed in Syria in OB and the previous OB. It is most likely that these more capable MBTs are with units tasked with guarding Turkey’s border with Russia and the Caucasus, where they would have to fight against a much more capable adversary. 
       
      Here are what I  confirmed:
       
       
      - 2nd Armoured Brigade
      (Confirmed in Operation ES as casualties)
       
      - 3th Armoured Brigade
      (Confirmed in the 2016 failed coup)
       
      - 5th Armoured Brigade 
      (Confirmed in Operation OB as casualties)
       
      So it is obviously that more efforts needed to be done on Leo2. Only half of them counted.
       
      The Leo2a4 of TAF is the outdated version that it's last update is in 1992. So this explained why it performed so bad in ES. Total 10 tanks were confirmed lost in the battle and even captured by ISIS.
       
      Yet, while facing the poor equipped and trained YPG/J, only 3 Leo 2 was destroyed in OB. 2 was taken out because the engine was penetrated and taken out by Air Force (prevent captured by YPG/J). The only effort of YPG/J is penetrating a Leo 2 from flank and lead to the blow. 
       
       
      Example in real combat:
       
      >Leo 2 receive a direct hit by YPG but it was not destroyed. High survivability showed. 
       
       
      https://m.youtube.com/watch?v=YafzmkvVRiI
       
      3) M60A3 units 
       
      M60A3 is a 2nd Gen-MBT in TAF. They are mostly used as supporting fire unit to assist the infantry. Yet, the performance of M60A3 relatively bad.
       
      Here are what I confirmed:
       
       
      - 16th Mechanised Brigade 
      (Confirmed in Operation ES as casualties)
       
      - 39th Mechanised Brigade 
      (Confirmed in Operation OB as casualties)
       
       
      Example in real combat:
       
      >M60A3 being hit as no soldiers protect it in ES
       
       
      https://m.youtube.com/watch?time_continue=28&v=pg-rbEC0jXI&ebc=ANyPxKqRFXar7bNqSS5wcCJspZFJMnyoQD0qixyUheJgMdLHy5q0eQakNmCBv16NSoGjfAoNbcP4cGDbJHXTpR7eJhobZW8EPw
       
      —————
       
      PPS:This is my post about order of battle of OB about TAF
       
      https://www.reddit.com/r/syriancivilwar/comments/81nml8/keep_updateturkish_order_of_battle_of_ob_up_to/?st=JEE2UT1F&sh=d04daee9
    • By Jagdika
      All photos were taken by myself in year 2016 during my visit to Beijing. Tanks are from the Military Museum of the Chinese People's Revolution and the Tank Museum(currently closed). Enjoy.
       
      No.1: Type 94 Light armored car (Tankette) in the Tank Museum
       





       
      This is the early version of the Type 94 Tankette. It was found in a river in 1970s. It is the best preserved Type 94 Tankette in the world.
       
      No.2: Type 97 Medium Tank in the Tank Museum
       




       







      This is a late version Type 97 medium tank. It carries the old small 57mm gun turret but has the revised engine ventilation port. This tank was donated by the Soviet 7th mechanized division  before they withdrew from China in 1955.
       
      No.3: Type 97 Medium Tank Kai in the Military Museum of the Chinese People's Revolution
       

       


       
       
       
        This Type 97 Medium Tank Kai's combat serial number is 102. It belonged to the former China North-East tank regiment. It took part in the attack of Jinzhou against KMT army on 1948-9-14, and did great contribution for knocking out their bunkers and MG nests by shooting and ramming. Thus after the battle this tank was awarded with an honored name:"The Hero(功臣号)“ About the tank itself, it was assembled by the Chinese army themselves by using destroyed or damaged Chi-Ha parts after the surrender of Japan. This particular tank was built up with a normal Type 97's chassis(57mm gun version) early model, and a Type 97 Kai's Shinhoto(New turret for the 47mm gun). However there are other saying claim that this tank was modified by the Japanese. It was the first tank that roared over the Tiananmen Square during the Founding Ceremony of China on 1949-10-1.
       
       

      The same tank on 1949-10-1. China's tank army origins from old IJA tanks.
       
      No.4: Type 97 Medium Tank in the Military Museum of the Chinese People's Revolution
       

      Sorry, only one photo was taken. This Type 97 Medium Tank has a chassis from Type 97 Medium Tank Kai and a turret from a normal Type 97 Medium Tank. It was merged together by the Chinese army.
       
      No.5: Type 95 Armored Track(Train track) Vehicle in the Military Museum of the Chinese People's Revolution
       



       
      Only two samples survived. One is in China here and one is in Kubinka, Russia (Maybe now it is transfered to the Patriot Park? I don't know).
       
       
      Hope you enjoy the photos I took! No repost to other places without my permission.
×