Jump to content
Sturgeon's House
Monochromelody

Tank “document” misleading

Recommended Posts

 

各位最近可能在WT论坛上见过这张图片,在一些争论陆上自卫队90式战车的讨论串里:

Some of you may have seen this pic recently on WT forum, in some thread arguing the protection of JGSDF Type 90: 

Discussion on WT forum

 

010421pbbjbpwk55f6jc54.jpg

 

我就直说吧,表格里的中文注解说了,这不过是个“猜想”,GUESSING。

To be straight, the Chinese annotation in the table said it is just a GUESSING.

注解内容可能完全是编造的,但不幸的是,不同语言间的障碍使你们无法看穿这点。

This annotation could be totally nonsense but unfortunately a barrier between languages prevent you guys see throught it. 

 

实际上,这又是一份关于陆上自卫队10式战车的文件,说的并不是90式。

In fact, again, this document itself is about JGSDF Type 10 MBT, not Type 90.

同样的花招,不一样的人,是吧?

Same trick, different people, huh?

010419iujyjj0hzh0j499z.png

↑陆上自卫队的10式战车规格书

JGSDF specification handbook of Type 10 MBT

010420q1vtmltnmqstpggt.png

↑59页,附录B,性能(规定)以及诸元

page 59, Appendix B, performance (regulations) and data

 

下面简要说说这些性能规定如何编写、如何加密。

Let's talk about these regulations and how they were made and encrypted. 

 

大家可能知道日语中有平假名和片假名,和拉丁语中的字母还有大写字母是差不多的。

You may know that Japanese have Hirakana and Katakana, like Latin have letters and capital letters. 

 

正如图中所示,一些最关键的数值和描述用平假名、片假名、罗马字(拉丁字母)隐去了。

As you can see, some of the most crucial numbers and descriptions are covered by a Hirakana or Katakana or Romaji(Latin letters).

 

这些数值和描述被归在一起,编入附属的手册,称为“别册”。

These numbers and descriptions were collected and listed in some append book, called Bessatsu(別冊). 

 

在查阅别册时,就好比在看试卷的答题卡。但如果把别册里面的数值和描述涂黑,你就根本不知道说啥。

When you look up to the append book, just like viewing the answer sheet of an exam paper. But when numbers and descriptions were censored, you'll never know what it said. 

 

比如说,正面防护:

For example, the frontal protection: 

 

“耐弾性 - 正面 - 正面要部は、【あ】に射距離【え】m相当存速において、貫徹されない。”

 

读起来是这样的:

耐弹性 - 正面 - 正面重要部位可抵御【あ】以相当于射击距离【え】米存速的射击,不会贯穿。

It read like this: 

Protection - Frontal - Frontal crucial part should withstand 【あ】 firing at a distance of 【え】meter speed reduce equivalent, and not penetrate. 

 

【あ】代表某种弹药,可能是尾翼稳定穿甲弹,但不知道是量产弹种还是实验弹种。

【あ】stands for certain type of ammunition, probably APFSDS, but don't know whether it is production shot or experimental.

 

【え】代表某个射击距离,可以是1000、1500或2000(米),但这么远的距离,炮弹会受到风力和重力影响,故无法精确瞄准靶车的防护区域。

【え】stands for certain firing distance, could be 1000 , 1500 or 2000 (meters), but on such a long distance, shot could be effect by wind and gravity, thus cannot aim on the protection area of target vehicle precisely.

 

一个常见的解决方式是在更近的距离上开火,比如说200到550米,同时减少推进药量,使得穿甲弹的终点速度符合特定距离的速降。这是一种等效方法。

The usual solution is to fire from a much closer range, from 200 to 550 meters, while reducing the propellant charge so that the end speed of AP shot could match the speed drop on certain distance. This is an equivalant method. 

 

有的人争辩说90式战车可以抵挡另一辆90式战车发射的穿甲弹(JM33),距离大约250米。这一说法源自一段未知视频片段,具体什么视频他们自己也没看过。较近的射击距离是为了能更好的瞄准,为此可能使用了减装药来模拟远距离终点速度,但也无法证明。

Some people argue that Type 90 MBT can withstand AP shot (JM33) firing from another Type 90 MBT, on a distance about 250 meters. The source of this statement came from an unknown video clip, which they have never seen. Firing on closer range is for better aim, and they could have use reduced charge to simulate a much longer range, but we cannot prove. 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

There are more and more multilingual tank enthusiast especially people who understand Chinese and Japanese,  It's getting harder and harder for people who use language barrier to make up lies.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Similar Content

    • By Proyas
      Hi guys,
       
      Does anyone know of any military studies that analyzed the reload speeds for different tanks? The question occurred to me when I watched this video tour of the T-55's interior: 
       
      https://youtu.be/TEDhB9evPvw
       
      At the 10:00 mark, Mr. Moran demonstrates how the loader would put a shell into the tank's cannon, and the effects of the turret's small size and of the loader's awkward seating make it clear that the process would be slow. My question is: how slow? 
       
      Side question: Am I right to assume that storing the tank shells all over the inside of the turret like that is an inherent design flaw of the T-55 that makes it inferior in that regard to modern tanks? 
       
      Thanks in advance. 
    • By Collimatrix
      Sturgeon's House started with a community of people who played tank games.  At the time, most of us were playing World of Tanks, but I think there were a few Warthunder and even Steel Beasts players mixed in there too.  After nearly five years, we must be doing something right because we're still here, and because we've somehow picked up a number of members who work with, or have worked with tanks in real life.

      I know that @AssaultPlazma served as an Abrams loader, @Merc 321 and @Meplat have helped maintain and restore privately-owned armor, and @Xlucine has volunteered in a tank museum.  I'm sure I'm missing several more!

      So, what are your favorite personal tank stories?
    • By N-L-M
      Restricted: for Operating Thetan Eyes Only

      By order of Her Gracious and Serene Majesty Queen Diane Feinstein the VIII

      The Dianetic People’s Republic of California

      Anno Domini 2250

      SUBJ: RFP for new battle tank

      1.      Background.
      As part of the War of 2248 against the Perfidious Cascadians, great deficiencies were discovered in the Heavy tank DF-1. As detailed in report [REDACTED], the DF-1 was quite simply no match for the advanced weaponry developed in secret by the Cascadian entity. Likewise, the DF-1 has fared poorly in the fighting against the heretical Mormonhideen, who have developed many improvised weapons capable of defeating the armor on this vehicle, as detailed in report [REDACTED]. The Extended War on the Eastern Front has stalled for want of sufficient survivable firepower to push back the Mormon menace beyond the Colorado River south of the Vegas Crater.
      The design team responsible for the abject failure that was the DF-1 have been liquidated, which however has not solved the deficiencies of the existing vehicle in service. Therefore, a new vehicle is required, to meet the requirements of the People’s Auditory Forces to keep the dream of our lord and prophet alive.


       
      Over the past decade, the following threats have presented themselves:

      A.      The Cascadian M-2239 “Norman” MBT and M-8 light tank

      Despite being approximately the same size, these 2 vehicles seem to share no common components, not even the primary armament! Curiously, it appears that the lone 120mm SPG specimen recovered shares design features with the M-8, despite being made out of steel and not aluminum like the light tank. (based on captured specimens from the battle of Crater Lake, detailed in report [REDACTED]).
      Both tanks are armed with high velocity guns.

      B.      The Cascadian BGM-1A/1B/1C/1D ATGM

      Fitted on a limited number of tank destroyers, several attack helicopters, and (to an extent) man-portable, this missile system is the primary Cascadian anti-armor weapon other than their armored forces. Intelligence suggests that a SACLOS version (BGM-1C) is in LRIP, with rumors of a beam-riding version (BGM-1D) being developed.

      Both warheads penetrate approximately 6 cone diameters.

      C.      Deseret tandem ATR-4 series
      Inspired by the Soviet 60/105mm tandem warhead system from the late 80s, the Mormon nation has manufactured a family of 2”/4” tandem HEAT warheads, launched from expendable short-range tube launchers, dedicated AT RRs, and even used as the payload of the JS-1 MCLOS vehicle/man-portable ATGM.
      Both warheads penetrate approximately 5 cone diameters.

      D.      Cascadian HEDP 90mm rocket
      While not a particularly impressive AT weapon, being of only middling diameter and a single shaped charge, the sheer proliferation of this device has rendered it a major threat to tanks, as well as lighter vehicles. This weapon is available in large numbers in Cascadian infantry squads as “pocket artillery”, and there are reports of captured stocks being used by the Mormonhideen.
      Warhead penetrates approximately 4 cone diameters.

      E.      Deseret 40mm AC/ Cascadian 35mm AC
      These autocannon share broadly similar AP performance, and are considered a likely threat for the foreseeable future, on Deseret armored cars, Cascadian tank destroyers, and likely also future IFVs.

      F.      IEDs

      In light of the known resistance of tanks to standard 10kg anti-tank mines, both the Perfidious Cascadians and the Mormonhideen have taken to burying larger anti-tank A2AD weaponry. The Cascadians have doubled up some mines, and the Mormons have regularly buried AT mines 3, 4, and even 5 deep.

      2.      General guidelines:

      A.      Solicitation outline:
      In light of the differing requirements for the 2 theaters of war in which the new vehicle is expected to operate, proposals in the form of a field-replaceable A-kit/B-kit solution will be accepted.

      B.      Requirements definitions:
      The requirements in each field are given in 3 levels- Threshold, Objective, and Ideal.
      Threshold is the minimum requirement to be met; failure to reach this standard may greatly disadvantage any proposal.

      Objective is the threshold to be aspired to; it reflects the desires of the People’s Auditory Forces Armored Branch, which would prefer to see all of them met. At least 70% must be met, with bonus points for any more beyond that.

      Ideal specifications are the maximum of which the armored forces dare not even dream. Bonus points will be given to any design meeting or exceeding these specifications.

      C.      All proposals must accommodate the average 1.7m high Californian recruit.

      D.      The order of priorities for the DPRC is as follows:

      a.      Vehicle recoverability.

      b.      Continued fightability.

      c.       Crew survival.

      E.      Permissible weights:

      a.      No individual field-level removable or installable component may exceed 5 tons.

      b.      Despite the best efforts of the Agriculture Command, Californian recruits cannot be expected to lift weights in excess of 25 kg at any time.

      c.       Total vehicle weight must remain within MLC 120 all-up for transport.

      F.      Overall dimensions:

      a.      Length- essentially unrestricted.

      b.      Width- 4m transport width.

                                                                    i.     No more than 4 components requiring a crane may be removed to meet this requirement.

                                                                   ii.     Any removed components must be stowable on top of the vehicle.

      c.       Height- The vehicle must not exceed 3.5m in height overall.

      G.     Technology available:

      a.      Armor:
      The following armor materials are in full production and available for use. Use of a non-standard armor material requires permission from a SEA ORG judge.
      Structural materials:

                                                                    i.     RHA/CHA

      Basic steel armor, 250 BHN. The reference for all weapon penetration figures, good impact properties, fully weldable. Available in thicknesses up to 150mm (RHA) or 300mm (CHA).
      Density- 7.8 g/cm^3.

                                                                   ii.     Aluminum 5083

      More expensive to work with than RHA per weight, middling impact properties, low thermal limits. Excellent stiffness.

       Fully weldable. Available in thicknesses up to 100mm.
      Mass efficiency vs RHA of 1 vs CE, 0.9 vs KE.
      Thickness efficiency vs RHA of 0.33 vs CE, 0.3 vs KE.
      Density- 2.7 g/cm^3 (approx. 1/3 of steel).

      For structural integrity, the following guidelines are recommended:

      For light vehicles (less than 40 tons), not less than 25mm RHA/45mm Aluminum base structure

      For heavy vehicles (70 tons and above), not less than 45mm RHA/80mm Aluminum base structure.
      Intermediate values for intermediate vehicles may be chosen as seen fit.
      Non-structural passive materials:

                                                                  iii.     HHA

      Steel, approximately 500 BHN through-hardened. Approximately twice as effective as RHA against KE and HEAT on a per-weight basis. Not weldable, middling shock properties. Available in thicknesses up to 25mm.
      Density- 7.8g/cm^3.

                                                                  iv.     Glass textolite

      Mass efficiency vs RHA of 2.2 vs CE, 1.64 vs KE.

      Thickness efficiency vs RHA of 0.52 vs CE, 0.39 vs KE.
      Density- 1.85 g/cm^3 (approximately ¼ of steel).
      Non-structural.

                                                                   v.     Fused silica

      Mass efficiency vs RHA of 3.5 vs CE, 1 vs KE.

      Thickness efficiency vs RHA of 1 vs CE, 0.28 vs KE.
      Density-2.2g/cm^3 (approximately 1/3.5 of steel).
      Non-structural, requires confinement (being in a metal box) to work.

                                                                  vi.     Fuel

      Mass efficiency vs RHA of 1.3 vs CE, 1 vs KE.

      Thickness efficiency vs RHA of 0.14 vs CE, 0.1 vs KE.

      Density-0.82g/cm^3.

                                                                vii.     Assorted stowage/systems

      Mass efficiency vs RHA- 1 vs CE, 0.8 vs KE.

                                                               viii.     Spaced armor

      Requires a face of at least 25mm LOS vs CE, and at least 50mm LOS vs KE.

      Reduces penetration by a factor of 1.1 vs CE or 1.05 vs KE for every 10 cm air gap.
      Spaced armor rules only apply after any standoff surplus to the requirements of a reactive cassette.

      Reactive armor materials:

                                                                  ix.     ERA-light

      A sandwich of 3mm/3mm/3mm steel-explodium-steel.
      Requires mounting brackets of approximately 10-30% cassette weight.

      Must be spaced at least 3 sandwich thicknesses away from any other armor elements to allow full functionality. 81% coverage (edge effects).

                                                                   x.     ERA-heavy

      A sandwich of 15mm steel/3mm explodium/9mm steel.
      Requires mounting brackets of approximately 10-30% cassette weight.
      Must be spaced at least 3 sandwich thicknesses away from any other armor elements to allow full functionality. 81% coverage (edge effects).

                                                                  xi.     NERA-light

      A sandwich of 6mm steel/6mm rubber/ 6mm steel.
      Requires mounting brackets of approximately 10-30% cassette weight.
      Must be spaced at least 1 sandwich thickness away from any other armor elements to allow full functionality. 95% coverage.

                                                                 xii.     NERA-heavy

      A sandwich of 30mm steel/6m rubber/18mm steel.
      Requires mounting brackets of approximately 10-30% cassette weight.
      Must be spaced at least 1 sandwich thickness away from any other armor elements to allow full functionality. 95% coverage.

      The details of how to calculate armor effectiveness will be detailed in Appendix 1.

      b.      Firepower

                                                                    i.     2A46 equivalent tech- pressure limits, semi-combustible cases, recoil mechanisms and so on are at an equivalent level to that of the USSR in the year 1960.

                                                                   ii.     Limited APFSDS (L:D 15:1)- Spindle sabots or bourelleted sabots, see for example the Soviet BM-20 100mm APFSDS.

                                                                  iii.     Limited tungsten (no more than 100g per shot)

                                                                  iv.     Californian shaped charge technology- 5 CD penetration for high-pressure resistant HEAT, 6 CD for low pressure/ precision formed HEAT.

                                                                   v.     The general issue GPMG for the People’s Auditory Forces is the PKM. The standard HMG is the DShK.

      c.       Mobility

                                                                    i.     Engines tech level:

      1.      MB 838 (830 HP)

      2.      AVDS-1790-5A (908 HP)

      3.      Kharkov 5TD (600 HP)

                                                                   ii.     Power density should be based on the above engines. Dimensions are available online, pay attention to cooling of 1 and 3 (water cooled).

                                                                  iii.     Power output broadly scales with volume, as does weight. Trying to extract more power from the same size may come at the cost of reliability (and in the case of the 5TD, it isn’t all that reliable in the first place).

                                                                  iv.     There is nothing inherently wrong with opposed piston or 2-stroke engines if done right.

      d.      Electronics

                                                                    i.     LRFs- unavailable

                                                                   ii.     Thermals-unavailable

                                                                  iii.     I^2- limited

      3.      Operational Requirements.

      The requirements are detailed in the appended spreadsheet.

      4.      Submission protocols.

      Submission protocols and methods will be established in a follow-on post, nearer to the relevant time.
       
      Appendix 1- armor calculation
      Appendix 2- operational requirements
       
      Good luck, and may Hubbard guide your way to enlightenment!
    • By Collimatrix
      Shortly after Jeeps_Guns_Tanks started his substantial foray into documenting the development and variants of the M4, I joked on teamspeak with Wargaming's The_Warhawk that the next thing he ought to do was a similar post on the T-72.
       
      Haha.  I joke.  I am funny man.
       
      The production history of the T-72 is enormously complicated.  Tens of thousands were produced; it is probably the fourth most produced tank ever after the T-54/55, T-34 and M4 sherman.
       
      For being such an ubiquitous vehicle, it's frustrating to find information in English-language sources on the T-72.  Part of this is residual bad information from the Cold War era when all NATO had to go on were blurry photos from May Day parades:
       

       
      As with Soviet aircraft, NATO could only assign designations to obviously externally different versions of the vehicle.  However, they were not necessarily aware of internal changes, nor were they aware which changes were post-production modifications and which ones were new factory variants of the vehicle.  The NATO designations do not, therefore, necessarily line up with the Soviet designations.  Between different models of T-72 there are large differences in armor protection and fire control systems.  This is why anyone arguing T-72 vs. X has completely missed the point; you need to specify which variant of T-72.  There are large differences between them!
       
      Another issue, and one which remains contentious to this day, is the relation between the T-64, T-72 and T-80 in the Soviet Army lineup.  This article helps explain the political wrangling which led to the logistically bizarre situation of three very similar tanks being in frontline service simultaneously, but the article is extremely biased as it comes from a high-ranking member of the Ural plant that designed and built the T-72.  Soviet tank experts still disagree on this; read this if you have some popcorn handy.  Talking points from the Kharkov side seem to be that T-64 was a more refined, advanced design and that T-72 was cheap filler, while Ural fans tend to hold that T-64 was an unreliable mechanical prima donna and T-72 a mechanically sound, mass-producible design.
       
      So, if anyone would like to help make sense of this vehicle, feel free to post away.  I am particularly interested in:
       
      -What armor arrays the different T-72 variants use.  Diagrams, dates of introduction, and whether the array is factory-produced or a field upgrade of existing armor are pertinent questions.
       
      -Details of the fire control system.  One of the Kharkov talking points is that for most of the time in service, T-64 had a more advanced fire control system than contemporary T-72 variants.  Is this true?  What were the various fire control systems in the T-64 and T-72, and what were there dates of introduction?  I am particularly curious when Soviet tanks got gun-follows-sight FCS.
       
      -Export variants and variants produced outside the Soviet Union.  How do they stack up?  Exactly what variant(s) of T-72 were the Iraqis using in 1991?

      -WTF is up with the T-72's transmission?  How does it steer and why is its reverse speed so pathetically low?
       
       
×
×
  • Create New...